Welkom bij Awen

Samhain 3: Gebed voor de voorouders

Gedicht voor de voorouders


Dit is de nacht waarin de poort tussen
onze wereld en de wereld van spirit het dunste is.
Vannacht is een nacht om hen te roepen die voor ons kwamen.

Vanavond eer ik mijn voorouders
Spirits van mijn vaders en moeders, ik roep jullie,
en verwelkom jullie om deze nacht met mij te delen.

Jullie waken altijd over mij,
beschermen en leiden mij,
en vanavond dank ik jullie.

Jullie bloed stroomt door mijn aderen,
jullie spirit is in mijn hart,
jullie herinneringen zijn aanwezig in mijn ziel.

Met de gave van herinnering,
herinner ik jullie allemaal.
Jullie zijn dood maar nooit vergeten,
jullie leven voort in mij,
en in hen die nog komen zullen.

/ | \


A prayer to the Ancestors

This is the night when the gateway between
our world and the spirit world is thinnest.
Tonight is a night to call out those who came before.

Tonight I honor my ancestors.
Spirits of my fathers and mothers, I call to you,
and welcome you to join me for this night.

You watch over me always,
protecting and guiding me,
and tonight I thank you.

Your blood runs in my veins,
your spirit is in my heart,
your memories are in my soul.

With the gift of remembrance.
I remember all of you.
You are dead but never forgotten,
and you live on within me,
and within those who are yet to come.

/ | \


tekst: Patti Wigington
vertaling: CW
beeld: mijn moeder (gelukkig nog hier <3) in de armen van mijn grootmoeder (al een heel tijdje boven) <3

Deel 1:
Wat is samhain? (en hoe spreek je het uit)

Deel 2:
Wanneer wordt Samhain gevierd?

 


/ | \

spinsels

Sola en Luna bomen

In de traditie van Dusty Miller kun je bomen indelen in twee algemene categorieën: Sola en Luna bomen. Sola bomen De Sola bomen…

Ooievaars luiden de lente in

Met een kopje thee in een lang verwacht voorjaarszonnetje op het dakterras. Opeens lijkt de wereld om me heen te veranderen. Er is…

Ik denk dat ik het wel kan

Het had Pippi Langkous kunnen zijn die zei: “Ik heb het nog nooit gedaan, dus ik denk dat ik het wel kan!” Ik…

Crowdfunding: 0% - start Op stap met de bomen dryadenkaarten

crowdfundings campagne Op stap met de bomen dryadekaartenhet Laaglandse bomenorakelLees mijn campagne opvoordekunst.nl Er is niks mis met het hebben van een boom…

Keep You Safe RuneScript

Dear Friend, Thank you for requesting a copy of our very special ‘Keep you Safe’ RuneScript. This Wyrd-Rune was designed by my father,…

Over parelmoer gesproken

Als je een hartlabyrint bestelt, ontvang je daar een pareltje bij. Het hart is een teken van liefde, innerlijke wijsheid en universele eenheid.…

De 11 minst gelezen spinsels 2023

In plaats van weer zo'n rijtje met de tien meest gelezen artikelen, geef ik je dit jaar een overzicht van de elf minst…

Weven en bronnen

Gisteren was ik bij een lezing van Margaret Barker, een van de onderzoeksters naar de betekenis van de Jordaanse Loden Boekjes (als ik…

Wat vooraf ging aan the Cailleach Beira

Dit is een (lang) artikel met diverse doorkijkjes naar wat er vooraf ging aan Schotse mythes en legenden over de Cailleach, soms ook…

Schapen op de Schaapshoeve

De kogel is door de kerk: we hebben schapen! Er is ons ontelbaar vaak gevraagd waar de schapen op de Schaapshoeve zijn. Elke…

Aanleg van het DSH labyrint

Hoe het begon Met de studiegroep op reis in Glastonbury, Engeland. Daar een labyrintworkshop doen bij Sig Lonegren. Meteen zeker weten: we maken…

Crowdfunding: 96% - nog twee dagen

Dit ben ik, met mijn bomenleraar en vriend Dusty Miller 13th. Deze Britse bomensjamaan opende mijn hart en blik voor een unieke bomenwereld.…

Imbolc: the Cailleach wordt Brighid

Imbolc begint voor mij pas echt als ik de eerste sneeuwklokjes gezien heb. En hoera, vanmorgen zag ik dit prachtige groepje! Nog een…

Welke boom zet jij op de blanco kaart?

Heb je de drie blanco kaarten in het bomenorakel al ontdekt? Deze kun je naar wens toevoegen aan je deck. Je kunt ze…

De bezem van La Befana

La Befana is een Italiaanse wintergodin. Ze vliegt door de lucht op een bezemsteel en komt op de vooravond van Driekoningen door de…

Het donker in de schijnwerpers

Dit artikel over de invloed van kunstlicht op het welzijn van mens en natuur schreef ik voor De natuur uw arts, het (online)…

Spinsels met een steen

Op de stenendag op de Schaapshoeve was er gelegenheid dat ik zelf ook even in afstemming met een van de stenen ging. Ik…

Samhain 2: Wanneer wordt samhain gevierd?

Gisteren heb je kunnen lezen over de betekenis van het aardefeest Samhain. Maar wanneer wordt het gevierd? 1 Datum: woensdag 1 novemberOver het…

Over transformeren gesproken

Onderzoekers weten nog steeds niet precies wat er gebeurt als een rups de metamorfose naar vlinder doormaakt. Blijkbaar worden bijna alle lichaamsdelen van…

Tree presence

Een van de leuke dingen aan een nieuwe cyclus ontwikkelen, is het onderzoekswerk. Kijk nou toch eens wat een prachtige tekst ik tegen…

Achter je voeten aan

Toen ik de Op stap met de bomen natuurtrainingen ontwikkelde, hebben mijn voeten me een aantal keer leuk verrast. Zo trok ik op…

Zwerven over zijpaden: notendop

De Hazelaar is de volgende gids in de cyclus van Dryade als gids in het labyrint. Bij de voorbereidingen zwerf ik graag over…

OLV met de tweeling

If you change the way you look at things, the things you look at change. - Wayne Dyer Tijdens een studiereis spraken we…

Labyrint is geen doolhof

Journalist Stijn Fens kwam voor de tempeltest reeks in Trouw op 14 februari 2017 naar de Schaapshoeve voor een labyrintwandeling. Dit is zijn…

Onzichtbare oogst

De herfstperiode is een periode van oogsten. Niet alleen in de natuur, ook voor het onderzoeken van de oogst van jouw natuur is…

Hoe oud is deze sering?

Vijfentwintig jaar oud, is ze, deze sering. Je vraagt je misschien af waarom ze dan niet groter is. Dat komt omdat ze de…

Cliff hangers of cliff huggers

Tijdens een prachtige wandeling aan de Engelse kust staan we in het heerlijke bos plotseling oog in oog met een statige beukenvrouwe. Ze…

Het leven is een reis en als je verliefd wordt op de reis, zal je altijd verliefd zijn

- motive_to_motion