Welkom bij Awen

Samhain 3: Gebed voor de voorouders

Gedicht voor de voorouders


Dit is de nacht waarin de poort tussen
onze wereld en de wereld van spirit het dunste is.
Vannacht is een nacht om hen te roepen die voor ons kwamen.

Vanavond eer ik mijn voorouders
Spirits van mijn vaders en moeders, ik roep jullie,
en verwelkom jullie om deze nacht met mij te delen.

Jullie waken altijd over mij,
beschermen en leiden mij,
en vanavond dank ik jullie.

Jullie bloed stroomt door mijn aderen,
jullie spirit is in mijn hart,
jullie herinneringen zijn aanwezig in mijn ziel.

Met de gave van herinnering,
herinner ik jullie allemaal.
Jullie zijn dood maar nooit vergeten,
jullie leven voort in mij,
en in hen die nog komen zullen.

/ | \


A prayer to the Ancestors

This is the night when the gateway between
our world and the spirit world is thinnest.
Tonight is a night to call out those who came before.

Tonight I honor my ancestors.
Spirits of my fathers and mothers, I call to you,
and welcome you to join me for this night.

You watch over me always,
protecting and guiding me,
and tonight I thank you.

Your blood runs in my veins,
your spirit is in my heart,
your memories are in my soul.

With the gift of remembrance.
I remember all of you.
You are dead but never forgotten,
and you live on within me,
and within those who are yet to come.

/ | \


tekst: Patti Wigington
vertaling: CW
beeld: mijn moeder (gelukkig nog hier <3) in de armen van mijn grootmoeder (al een heel tijdje boven) <3

 

Gisteren deel 1:
Wat is samhain? (en hoe spreek je het uit)

Morgen deel 2:
Wanneer wordt Samhain gevierd?

 


/ | \

spinsels

Volg de kleur

Ik zag een leuke herfst-wandeltip bij IVN natuureducatie die ik graag met je deel. Ze…

Wat is Awen?

Een vonk van inspiratie Voor mij betekent Awen een vonk van inspiratie, een vonk aangewakkerd…

Spontane ontmoetingen

Na het bezoek aan een oude grafheuvel in Wales raakten we met een Welsh echtpaar…

Waarom de kraai zwart is

of: Het verhaal van Regenboog Kraaieen verhaal van de Lenape Nation Lang geleden was de…

Voor wie neem jij je hoed af?

Wat mij zo treft aan de Vlier, is het contrast tussen haar wintergestalte en haar…

Over Vrouwe Holle: the Elder van Dusty Miller 13th

Waarom Holle, waarom Vlier? Mijn aandacht werd op een bijzondere manier door Holle getrokken. Een…

Iedereen verlicht in het labyrint

In het ntr programma 'Iedereen verlicht' reist presentator Narsingh Balwantsingh in zijn tuktuk door Nederland…

Reisbeschermsters

Vrijdag is Freyadag is Godinnendag. Op instagram schreef ik in augustus 2020 een reeksje over…

Zwerven over zijpaden: notendop

De Hazelaar is de volgende gids in de cyclus van Dryade als gids in het…

Samhain 3: Gebed voor de voorouders

Gedicht voor de voorouders Dit is de nacht waarin de poort tussen onze wereld en…

De drie zeven van Socrates

Socrates, de Griekse wijsgeer, liep eens door de straten van Athene. Plotseling komt een man…

Labyrint is geen doolhof

Journalist Stijn Fens kwam voor de tempeltest reeks in Trouw op 14 februari 2017 naar…

Labyrint op mijn pad

Ergens in de jaren 90 van de vorige eeuw kwam ik via via via op…

Sieraad

Het Urgeschichtliches Museum in Blaubeuren (D) is een van de leukste en mooiste musea die…

Over parelmoer gesproken

Als je een hartlabyrint bestelt, ontvang je daar een pareltje bij. Het hart is een…

Donder en bliksem

In de voorbereiding op de volgende bijeenkomst in het labyrint onderzoek ik ook de etymologie…

Suarz samo ein rauon

'Zo zwart als een raaf' - Oudnederlands, 1100Vorige maand was ik in Oostenrijk voor de…

Het labyrint van Chartres - de kathedraal

👣 Labyrint van Chartres - deel 1 Deze zomer duik ik diep in de verhalen…

Olijfboom als the Circle of Life

Lopend door Assisi (Italië) zag ik dit bronzen kunstwerk. De boomvorm trok me meteen aan,…

Volle maan, raaf, rimpeling

De hele week was het bewolkt, maar als je het de weergoden en -godinnen lief…

Toverketel van inspiratie

Samhain (soowèn) is de tijd waarin de godin in haar gedaante komt van de oude…

Samhain 1: Wat is samhain? (en hoe spreek je het uit)

In onze westerse wereld kennen we Allerheiligen (All Hallow's Eve, Halloween, 1 november) en Allerzielen…

Drempelhoed(st)ers

Vrijdag is Freyadag is Godinnendag. Op instagram schreef ik in juni 2020 een reeksje over…

Gedaanteverwisseling

Er zijn verschillende legenden waar de wintergodin in de tijd van imbolc een bad neemt…

Bloedmaan, blauwe maan, supermaan, superlatieven

Op internet verschijnen steeds meer artikelen over de wondere krachten van de maan. Ik vind dat…

Het donker als je vriend

Sta vanavond bij dat uur lichten uit van Earth Hour meteen eens stil bij lichtvervuiling.…

St Anna

Een van de beschermheiligen van Bretagne is Sint Anna, in NL vaak weergegeven als Sint…

Je hoeft alleen maar in het centrum te staan van wie je bent

- uit het boek Bezield leven van Pamela Kribbe