Uit de nieuwsbrieven
dinsdag-dryadendag 18 juni 2024
Blij!
Ik maak nog steeds rondedansjes en er verschijnt een blije twinkeling in mijn ogen als ik aan het prachtige eindresultaat van de crowdfundingscampagne denk. 114%! Wow! Samen hebben we het dit succes gemanifesteerd.
Inmiddels heb ik (hebben we) achter de schermen natuurlijk niet alleen maar zitten proosten, er is van alles gebeurd.
/ | \
Achter de schermen
De vormgeefster, Jet Westbroek, is aan het werk met het vormgeven van het boekje. Er waren nog wat laatste wijzigingen waar ze mee aan de slag is. Ook zijn we bezig met het vinden van de juiste drukker voor dit project, en dat lijkt ook goed te lopen.
Ik heb definitief besloten om een Engelstalig boekje te maken. Dat betekent dat buitenlandse vrienden een Nederlandse kaartenset kopen plus voor kleine meerprijs het Engelstalige boekje. Zo kunnen ook zij genieten van deze kaartenset en tegelijkertijd kunnen ze hun Nederlands oefenen! 😆
/ | \
Raadgeving voor de Engelse vertaling
Voordat ik begin met een nieuw project, trek ik vaak een kaart ter inspiratie. Nu mijn eigen kaarten zo ver gevorderd zijn, trek ik voor dinsdag dryadendag natuurlijk een kaartje uit mijn eigen deck. Ik gebruik daarvoor mijn zelfgemaakte knutselset, met alleen de bomen erop geschreven.
Voor de start van de Engelse vertaling trok ik de Es. De raadgeving van de Es gaat over je eigen meesterschap naar buiten brengen. Deze keer riep het bij me op dat ik de Nederlandse tekst als grondslag kan gebruiken, maar dat ik een zo letterlijk mogelijke vertaling, los mag laten. “Stap in de flow van het Engels, en zie maar wat er dan gebeurt” leek Es mij te zeggen. Dat heb ik ter harte genomen, en de vertaling vliegt uit mijn vingers.
dinsdag-dryadendag 25 juni 2024
Yogastha kuru karmani
Toen ik aan de Nederlandse kaarten werkte, leerde ik een andere schrijfmanier van dichter, schrijfcoach en -trainer Monica Boschman. Voorheen zou ik boven aan het lijstje begonnen zijn met de a van Appel, me op alfabetische volgorde door de lijst heen worstelen, om te eindigen met de w van Wilg.
Uit de werkwijze van Monica volgde dat ik mijn werk-bomenkaartjes knutselde. Gewoon een stevig papiertje met een bomennaam, niks ingewikkelds. Ik trok een kaartje en ging met die boom aan de slag. Als basis gebruikte ik het beeldmateriaal en teksten uit mijn Op stap met de bomen natuurtrainingen. Dat vulde ik aan met een flinke dosis voelen, proeven, uitreiken, naar de betreffende dryade om de juiste boodschap te ontvangen. Zo reisde ik langs alle kaartjes en liet me door de bomen leiden. Dat doe ik nu voor de Engelstalige kaartjes weer, een kaartje trekken en die bomentekst vertalen. Het werkt fijn.
Ik kwam deze uitspraak tegen, uit het Indiase heilige boek Bhagavad Gita: Yogastha kuru karmani. Het betekent: "Vestig jezelf in het huidige moment en verricht dan de handeling." Een heel bomige uitspraak.
/ | \
Wordt vervolgd!
We werken aan een aantal laatste punten van het boekje en nu wordt het ontwerp van het doosje onder handen genomen. Ik ben zo benieuwd naar het eindresultaat! Ik wil jullie een product leveren waar je meteen blij van wordt als je het ziet en waar je telkens iets nieuws aan kunt ontdekken. Met vormgeefster Jet Westbroek samen gaat dat helemaal goed komen.
dinsdag-dryadendag 9 juli 2024
Het is goed
Elke paar dagen schiet me wel iets te binnen waarvan ik me afvraag: Oh! Heb ik dit wel in de tekst opgenomen? Is een ander woord niet beter? Oh, dat is ook een mooi woord, zal ik dat nog ergens in de tekst verstoppen? Ben ik niet vergeten om dáár wat over te vertellen?
Soms kost het wat moeite om die gedachten los te laten. Om mezelf te helpen, trek ik een kaart uit 'mijn eigen deck' en dan voel ik me weer verbonden met tevredenheid.
/ | \
Verbeelding
Een beeld zegt meer dan duizend woorden. Dus behalve dat ik aandacht blijf houden voor de teksten, kijk ik ook regelmatig naar het beeldmateriaal. Zo hebben we de foto van Vlier veranderd, nu veel meer passend bij de oproep van Vlier (Strooi wat magie over je dag). Op de nieuwe foto (die aan de rechterkant van de afbeelding) stroomt het je toe!
/ | \
Wordt vervolgd!
Het boekje heb ik inmiddels vertaald in het Engels. Het ligt ter controle in Ierland. Dankbaar voor de hulp!
In het ontwerp zijn mooie en frisse kleuren gekozen. Ik stoei er nog een beetje mee: het is heel gaaf, maar niet wat ik van te voren zelf bedacht had. Dat is het mooie aan het ontwerpproces: de vormgeefster brengt haar expertise in en ze helpt mij breder te kijken. Ik neem er wat extra tijd voor, om over de kleuren te mijmeren, te voelen, ermee te spelen.
dinsdag-dryadendag 30 juli 2024
Ik startte mijn pc om iets te delen voor dinsdag dryadendag. Het eerste dat ik tegenkwam, was een interview waar een gedicht van David Wagoner werd aangehaald. Ik zocht het op, werd erdoor geraakt en deel het graag met jullie. De vertaling komt van mij, het origineel vind je ook in deze nieuwsbrief.
Gedicht Lost van David Wagoner,
uit Travelling Light, Collected and New Poems, 1999.
Verdwaald
Sta stil. De bomen voor je en de struiken naast je
Zijn niet verdwaald. Waar ook je bent, wordt Hier genoemd,
En je moet het als een sterke vreemdeling benaderen,
je moet het toestemming vragen om het te kennen en gekend te worden.
Het bos ademt. Luister. Het antwoordt,
Ik heb deze plek om je heen gemaakt,
Als je het verlaat, zou je terug kunnen komen, en zeggen Hier.
Geen twee bomen zijn hetzelfde voor Raaf,
Geen twee takken zijn hetzelfde voor Winterkoninkje.
Als je wat een boom of struik doet, niet volgt,
Dan ben je zeker verdwaald. Sta stil. Het bos weet
Waar je bent. Je moet het jou laten vinden.
/ | \
Lost
Stand still. The trees ahead and bushes beside you
Are not lost. Wherever you are is called Here,
And you must treat it as a powerful stranger,
Must ask permission to know it and be known.
The forest breathes. Listen. It answers,
I have made this place around you,
If you leave it you may come back again, saying Here.
No two trees are the same to Raven,
No two branches are the same to Wren.
If what a tree or a bush does is lost on you,
You are surely lost. Stand still. The forest knows
Where you are. You must let it find you
/ | \
Wordt vervolgd!
We zitten tussen twee rustigere perioden in: de vormgeefster is terug van vakantie en half augustus vertrek ik naar Oostenrijk voor de tai chi week van mijn man Jack. De bedoeling is voor mijn vertrek naar Oostenrijk alles naar de drukker te brengen en dat dan in september de kaarten er zijn. Spannend, he!?
Terwijl de vormgeefster genoot van vakantie, ben ik helemaal blij geworden van hoe de kleuren nu in het boekje zijn toegepast. Ook is Nederlandse versie extra goed onder de loep gehouden om laatste fouten in tekst en opmaak eruit te vissen. De Engelse versie is zo goed als klaar om naar de vormgeefster te gaan. Hard gewerkt, dus!
dinsdag-dryadendag 13 augustus 2024
Om je enthousiast te maken, vroeg ik me af of je het leuk vindt om de inhoudsopgave vast in te zien:
Inhoudsopgave
Bomen
Dryaden
Buiten en binnen
Dryadenkaarten
Werken met kaarten
Een dryadenkaart trekken
Bonuskaart
Duiding van de dryadenkaart
Duiding van de Jouw Boom kaart
Gebruik van de blanco kaarten
Legging van de boom
Bomen in de seizoenen
Raadgevingen van de dryaden
Herkomst van woorden
Verder bomen
Dankwoord
Over de auteur
/ | \
Wordt vervolgd!
Gelukt! Vorige week is alles naar de drukker gegaan om klaargemaakt te worden voor het drukproces. Het voelt nu een beetje leeg: alles is gedaan en wat het is, dat wordt het. Niks meer om te wijzigen of aan te passen. Dit is het. Er is nu tijd om uit te klinken, rust te nemen. Dat ga ik in Oostenrijk doen, assisterend bij de tai chi week van mijn man Jack.
En daarna... ga ik weer verder met snode plannen smeden voor de lancering en het versturen van de kaartensets. Ik heb er nu al zin in.
dinsdag-dryadendag 3 september 2024
Inmiddels heb ik van de drukker gehoord dat de Op stap met de bomen, het Laaglandse bomenorakel gepland staat om in de tweede week van september afgeleverd te worden. Oeh! Dat is volgende week al! Wat spannend!
Ik ga snel verder met snode plannen smeden voor de lancering en het versturen van de kaartensets. Ik kijk er naar uit en hou je op de hoogte.
dinsdag-dryadendag 10 september 2024
Het is een hele reis en de volgende mijlpaal is in zicht. Toen ik twee jaar geleden na het afsluiten van de derde Op stap met de bomen natuurtraining met het idee van een kaartenset speelde, had ik niet kunnen bedenken dat ze er nu echt bijna zijn.
Ik mijmer wat door: Komt er een bestemming of mijlpaal in zicht? Misschien wel een beetje van allebei. Na het aanleggen van ons labyrint dachten we: het werk is gedaan. Maar al snel daarna ontdekten we dat de labyrintreis eigenlijk toen pas werkelijk begon. Zo zal het ook zijn met deze bomenkaarten. Ze zijn in de vorm gezet, en dat stuk is klaar. Maar de reis gaat verder. De dryadenkaarten gaan naar hun bestemming: het inspireren en veroveren van bomenharten in de Lage Landen en ver daarbuiten.
/ | \
Tijd voor een mijlpalenfeestje
Graag stuur ik de Op stap met de bomen, het Laaglandse bomenorakel op pad met jullie zegen. Je bent van harte welkom om op zondagmiddag 29 september met mij te proosten op de komst én het vrijlaten van de bomenkaarten.
Presentatie om 14 uur, met onthulling en een proost
/ | \
Wordt vervolgd!
De kaarten zijn onderweg van de drukker in het buitenland naar de Nederlandse opdrachtgever. Daar worden de sets gecontroleerd en na akkoord komen ze naar mijn adres. Waarschijnlijk kan ik de kaarten eind van deze week al in mijn handen houden. Hoe spannend is dat!
Het zal heel raar zijn om de bomenkaarten nog niet meteen naar iedereen door te kunnen sturen. Mijn enthousiasme kennende, wordt dat het moeilijkste van alles! Omstandigheden, zowel persoonlijk als zakelijk, leiden naar het lanceringsfeest op zondag 29 september. Ik zorg er voor dat al jullie bestellingen op maandag 30 september de deur uit gaan.
De kaarten in je hand in september, dat is nét niet gelukt. Maar de eerste week van oktober kan je gaan ontdekken en genieten van wat deze bomenkaarten je brengen zullen.
dinsdag-dryadendag 24 september 2024
Jaaa, ik heb de kaarten ontvangen!! Ze zijn mooi geworden, en ik word er elk uur en elke dag blijer van. En de eerste kaarten die ik zelf trok... Tjonge, dat was een zegen. Ik zal daarover vertellen aanstaande zondagmiddag, bij de officiële onthulling. Je bent daar van harte welkom. En ben je er niet bij, dan komt het deck snel per post naar je toe.
/ | \
Bomen planten
Een eigenaar leidde me rond in zijn grote tuin. Een man met visie: veertig jaar geleden begon hij met planten van bomen en struiken. Bomen met vruchten en noten voor vogels en dieren, zeldzame exemplaren met prachtige kleuren voor ogen en ziel. Nu is de tuin een paradijselijk privé-arboretum, waar passie en vreugde van de eigenaren voelbaar zijn.
Dat deed me denken aan de wijze uitspraak: 'Het beste moment om een boom te planten is twintig jaar geleden. Het volgende beste moment is nu.'
De tijd was rijp om mijn belofte aan jullie in te lossen. Het team van Oracle Girl heeft bij de crowdfunding een groots bedrag gedoneerd, dus het leek me mooi om via hen aan allerlei bosprojecten over de hele wereld bomen te doneren. Voor elke donateur is via Tree Nation een boom gedoneerd: er zijn 104 bomen aan het bos van Oracle Girl toegevoegd.
/ | \
Wordt vervolgd!
Na de onthulling stuur ik op maandag 30 september je bestelling naar je toe. Houd je brievenbus in de gaten. Ik ben benieuwd hoe jullie dit bomenorakel zullen ervaren. Dat is ook weer een spannend moment, om de kaarten los te laten en jouw bevindingen te horen. Laat je het me weten?
/ | \
Tot slot
Dank jullie nogmaals vanuit mijn hart voor jullie enthousiasme, steun en bijdragen. Met jullie hulp is het me gelukt om deze bomenkaarten te realiseren.
Moge Op stap met de bomen, het Laaglandse bomenorakel een verrijking en verdieping zijn van je plezier over, van en met bomen.
Tot ergens in het bos!
Carin
/ | \