Venus en Orendel
Joepie! Op deze derde vrijdag de dertiende van het jaar geniet ik vanaf het dakterras van Ochtendster Venus (yeay, ze is er weer!), Jupiter en Mars. Aan de rechterkant (niet op de foto) schittert Sirius.
Wist je trouwens dat onze verre voorouders Venus Auzawandelaz noemden: lichtende doler. Als we dat woord waren blijven gebruiken, zou het nu Orendel geklonken hebben. Hoe mooi! In het Oudengels was het Éarendel. Sounds familiar?
CW/nov26
Van Olivier van Renswoude, Taaldacht
Orendel (m.) ‘mythische held, morgenster’
Overgeleverde vormen
Oudhoogduits Ōrentil, Ērentil, Oudengels Éarendel, Oudnoords Aurvandill, Lombardisch Auriwandalo
Oudgermaanse vorm
*Auziwandilaz
Duiding/etymologie
Een samenstelling van *auzaz ‘lichtend’ en *wandilaz ‘doler’. Het eerste lid schuilt vermoedelijk ook in Middelnederlands orewoet ‘geestelijke gloed’ en is verwant aan oost en Oostere. Het tweede lid is verwant aan wenden en wandelen. In de gebrekkige overlevering komt Orendel enerzijds naar voren als een mythische held, anderzijds als de morgenster.
/ | \

